Documento antiguo - "This Indenture" - 1776

1. Detalles y características del documento:
 
El documento es un contrato ("This Indenture") del siglo XVIII, probablemente de origen británico o de las colonias americanas. Está escrito en pergamino, con caligrafía cursiva inglesa típica de la época.
 
Mide 36 cm de alto por 54 cm de largo.
 
Características notables:
- Borde superior con corte ondulado, típico de las escrituras por duplicado.
- Sellos rojos al pie del documento, probablemente de cera.
- Firmas al final, "James Webber" y "John Acton".
- Fecha visible en la parte posterior: "January 1776".
- Marcas de dobleces y ligero amarillamiento por edad.
 
2. Texto original (parcial):
 
"This Indenture made the Twenty fifth day of January in the year of our Lord one thousand seven hundred and seventy six Between [nombres] of the parish of Saint James Westminster in the County of Middlesex [...]
 
Witnesseth that the said James Ruck and John Ruck for and in Consideration of the Sum of five Shillings of lawful Money of Great Britain to them in hand paid by the said Ann Ruck at or before the Sealing and delivery of these presents the Receipt whereof is hereby acknowledged Have and each of them Hath bargained and Sold and by these presents Do and each of them Doth bargain and Sell unto the said Ann Ruck her Executors Administrators and Assigns
 
All and Singular the Goods Chattels and Household Stuff hereinafter particularly mentioned and expressed (that is to say) [...]
 
To have and to hold all and Singular the said Goods Chattels and premises hereby bargained and Sold or mentioned or intended so to be unto the said Ann Ruck her Executors Administrators and Assigns To and for her and their own proper use and uses from henceforth for ever And the said James Ruck and John Ruck for themselves their Executors and Administrators and for every of them Do Covenant promise and agree to and with the said Ann Ruck her Executors Administrators and Assigns by these presents in manner following (that is to say) That they the said James Ruck and John Ruck now are and stand lawfully possessed of and in all and Singular the said hereby bargained Goods and premises And have in themselves good right full power and lawful and absolute Authority to bargain Sell and dispose of the same unto the said Ann Ruck her Executors Administrators and Assigns in manner and form aforesaid [...]"
 
[Firmas] James Webber, John Acton
 
[Reverso del documento] "Sealed and delivered by the within named James Ruck & John Ruck being first duly stamped in the presence of us
Robt Baldwin Geo Clarke
Dated the twenty fifth January 1776
Assignment of Goods to Mrs Ann Ruck"
 
3. Traducción al español (parcial):
 
"Este Contrato hecho el vigésimo quinto día de Enero en el año de nuestro Señor mil setecientos setenta y seis Entre [nombres] de la parroquia de Saint James Westminster en el Condado de Middlesex [...]
 
Da fe que los dichos James Ruck y John Ruck por y en Consideración de la Suma de cinco Chelines de Moneda legal de Gran Bretaña a ellos pagada en mano por la dicha Ann Ruck en o antes del Sellado y entrega de estos presentes cuyo Recibo se reconoce por la presente Han y cada uno de ellos Ha negociado y Vendido y por estos presentes Hacen y cada uno de ellos Hace negociar y Vender a la dicha Ann Ruck sus Albaceas Administradores y Cesionarios
 
Todos y Cada uno de los Bienes Enseres y Efectos Domésticos mencionados y expresados particularmente a continuación (es decir) [...]
 
Para tener y poseer todos y Cada uno de los dichos Bienes Enseres y locales aquí negociados y Vendidos o mencionados o con la intención de serlo para la dicha Ann Ruck sus Albaceas Administradores y Cesionarios Para y para su propio uso y usos de aquí en adelante para siempre Y los dichos James Ruck y John Ruck por sí mismos sus Albaceas y Administradores y por cada uno de ellos Se Comprometen prometen y acuerdan con la dicha Ann Ruck sus Albaceas Administradores y Cesionarios por estos presentes de la siguiente manera (es decir) Que ellos los dichos James Ruck y John Ruck ahora están y se mantienen legalmente en posesión de y en todos y Cada uno de los dichos Bienes y locales aquí negociados Y tienen en sí mismos buen derecho pleno poder y Autoridad legal y absoluta para negociar Vender y disponer de los mismos a la dicha Ann Ruck sus Albaceas Administradores y Cesionarios en la manera y forma antedicha [...]"
 
[Firmas] James Webber, John Acton
 
[Reverso del documento] "Sellado y entregado por los dentro nombrados James Ruck y John Ruck siendo primero debidamente sellado en presencia de nosotros
Robt Baldwin Geo Clarke
 
Fechado el veinticinco de Enero de 1776
 
Cesión de Bienes a Sra. Ann Ruck"
 
4. Características:
 
- Documento en buen estado de conservación
- Sellos de la época
- El contexto histórico (1776 es el año de la Declaración de Independencia de EE.UU.).